Новости

Женские духи

15.01.2017

Надобно заметить, что все пояснительные тексты в каталоге составлены на трех языках — по-русски, по-английски и по-немецки. С одной стороны, искренне жаль франкоязычное население, которому придется читать каталог со словарем. С другой стороны, иноязычные тексты изобилуют грамматическими, стилистическими, а порой даже орфографическими погрешностями, и если последнее еще можно как-то объяснить отсутствием возможностей к полиграфическому воспроизведению некоторых специфических, скажем, для немецкого языка знаков и букв, то в части грамматики и стиля стоило бы, наверное, просто подойти к делу повнимательней — а заодно проконсультироваться с кем-либо из специалистов, сведущих в специфической автомобильной лексике: терминология местами переведена попросту неадекватно, что может как затруднить понимание текста иноязычными читателями, так и невпопад их развеселить. (Дело, по-видимо- му, в том, что перевод поручили двум дамам, у которых в детстве были, надо полагать, совсем другие игрушки, — в делах автомобильных они обе не разбираются совершенно.) Впрочем, это претензии к редактуре, а вовсе не к у-составителю. Тем более что русский текст нареканий не вызывает. Хотите, чтобы мужчины оборачивались вам в след? Стоит духи купить на edp.by. Отличным выбором станут духи кензо женские.

Книга уже появилась в продаже на лотках. Стоит она, насколько удалось уточнить, недешево — 3500 рублей; несмотря на это, один из таких лотков распродал имевшиеся десять экземпляров менее чем за две недели. Тираж каталога, между прочим, составляет всего 50 тысяч, так что промедлившим может и не достаться... Коллекционеры, имеет смысл поторопиться!